Précédemment...
Vous pensiez que Wayward Pines s'autogérait ?
Qui sont ces gens ?
Des volontaires.
Nous modifiions le monde et à notre tour,
nous commencions à changer.
Tester la cryoconservation
était dangereux et illégal.
Ils dorment.
Ce n'est pas une ville, mais une nouvelle civilisation.
Il faut leur dire la vérité.
Ils sont fragiles.
Ils s'adaptent lentement.
Les jeunes n'ont peur de rien.
Bienvenue dans la première génération.
Moins enracinés dans l'ancien monde,
ils acceptent la vérité.
Un nouveau danger.
On ignore qui ils sont,
mais ils vont percer la clôture.
S'ils y arrivent...
Ils n'y arriveront pas.
C'est prêt.
Ethan,
vous ne devez parler à personne
de ce que vous avez vu et entendu.
J'en suis convaincu, la survie de l'humanité
est entre nos mains.
Tu es rentré quand ?
Tu as passé la nuit ici ?
Tu as trouvé quelque chose ? Il faut rentrer à Seattle.
Je ne peux joindre personne, on opère maman mercredi...
Theresa.
Il n'y a plus de Seattle.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Écoute.
Quand on a eu ces accidents de voiture...
on ne nous a pas aussitôt amenés ici.
On nous a plongés dans une sorte...
d'hibernation.
Tu as quoi au bras ?
Tu vas me croire cinglé.
Il y a...
des créatures, dehors.
Des monstres.
Je les ai vus de mes yeux.
La ville est détruite.
Cette...
Cette petite ville bidon, c'est tout ce qui reste.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Ils t'ont ramené à l'hôpital ?
Rappelle-toi.
Est-ce qu'on t'a injecté quelque chose ?
Tu me crois pas.
- Tu es sûr ? - J'étais pas là-bas.
4028. Ça veut dire quoi ?
C'est l'année.
Un problème ?
C'est le démarreur.
Vous feriez mieux d'y aller à pied.
D'accord.
On y va.
Ingénieur en explosifs
Bonjour, M. Burke.
Je peux vous aider, Pam ?
Non, mais moi, je peux sûrement vous aider.
Sans blague ?
Franklin Dobbs.
Il ferait partie de ce groupe de rebelles ?
Aucune idée.
Dès que j'aurai la réponse, vous serez la première informée.
D'ici là, j'ai du boulot, donc si ça vous embête pas...
Non, allez-y, faites votre travail.
Je venais vous aider.
Je ferais tout pour mon frère.
Même collaborer avec vous.
Qu'en dites-vous ?
Vous n'y arriverez pas seul.
Je peux être une très bonne amie.
Donnez-moi accès au système de surveillance,
que je voie ce que mijote Franklin.
J'espérais qu'on n'en serait plus au stade
où tu m'accompagnes à l'école.
J'ai envie de passer un peu de temps avec toi.
Tout va bien ?
Seattle te manque parfois ?
J'y pense pas vraiment.
Ah bon ? Ça ne te manque pas,
d'aller camper avec tes cousins ou de jouer avec Stanley ?
Stanley.
On est pas censés penser au passé.
C'est vrai.
Bonjour !
Bonjour, Dr Jenkins.
J'aime bien cette ville. J'ai des amis.
Le lycée est sympa.
Tu te plairais aussi si tu essayais un minimum.
Contente que tu t'adaptes.
Bonjour.
Ravie de vous voir, Theresa.
Salut.
Ben. Mme Burke.
Amy, aide Ben à trouver un livre de biologie.
- Derrière mon bureau. - Oui.
Viens.
Je n'ai pas pu entrer dans ce lycée.
Une visite ou une réunion est prévue ?
L'école, c'est pour les élèves. Pas pour leurs parents.
Votre rôle est de les nourrir et de les protéger.
Nous faisons le reste.
Je dois y aller. Ça m'a fait plaisir.
Merci d'être venu, Franklin.
En tant que nouveau shérif,
je tiens à rencontrer les commerçants de Main Street.
Je n'ai pas eu droit
à un tête-à-tête avec le shérif Pope.
On ne parle pas du passé ici.
Vous le savez.
Détendez-vous !
Je vous fais marcher.
Cependant, j'ai une question
d'ordre personnel à voir avec vous.
Les taupes.
- Les taupes ? - C'est ça.
Elles bousillent ma pelouse.
Dans votre dossier, j'ai vu que vous aviez travaillé
dans la démolition à l'explosif.
Malheureusement, je ne peux pas vous aider, shérif.
Il faut vraiment que je retourne à la boutique.
Allez à la page 17.
Allez-y,
regardez les illustrations.
Vous pouvez pouffer.
Pour des raisons évidentes, vos livres resteront
dans cette salle. Les parents
ne sont pas très à l'aise
face à ce genre d'images.
Même la biologie
peut être mal interprétée.
Quoi qu'il en soit,
la procréation
est un processus magnifique
et prodigieux.
Ici, à Wayward Pines,
c'est de loin votre rôle le plus essentiel.
Vous pouvez venir ici ?
Allez, on se dépêche.
Et voici
l'homme et la femme.
Deux corps
faits pour s'adapter parfaitement
l'un à l'autre.
Sans efforts,
harmonieusement,
comme deux pièces de puzzle,
comme la main dans le gant.
Oui, c'est gênant d'en parler.
Mais,
et si Ben était une abeille
et Amy, une fleur ?
On ne trouverait plus ça drôle.
Wayward Pines a besoin d'une nouvelle génération.
Et un jour,
dans un avenir proche,
vous aurez tous l'honneur
de donner naissance à la première génération
d'enfants qui seront à 100 %
natifs d'ici.
Regardez autour de vous.
Cette ville est petite.
Il se peut que votre conjoint,
le père ou la mère de vos enfants,
se trouve dans cette pièce.
Et en tant que professeur et conseillère,
je vous aiderai à vous trouver.
Vous pouvez vous asseoir.
Trop bizarre.
Vous voilà !
Vous me laissez deux minutes avec le Dr Jenkins ?
J'ai une formidable nouvelle.
C'est la journée des consultations annuelles de fertilité.
Et on a déjà deux nouvelles grossesses.
Rends-toi compte.
Deux nouveaux membres de notre première génération.
C'est formidable.
David, qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi veulent-ils tout saboter ?
Est-elle inévitable, cette pulsion autodestructrice ?
Tu as mangé, aujourd'hui ?
Ça recommence ?
Ça te fait ça
à chaque fois.
Tu es préoccupé, tu oublies de manger,
ta glycémie baisse et le monde entier
te semble lugubre.
Ethan Burke va débusquer ces agitateurs.
Le shérif Burke
va nous aider à traverser cette épreuve.
C'est généreux de ta part.
Si tu crois en lui, je crois en lui.
Dr Jenkins ? Wayne Johnson est là.
Merci.
Au travail.
Excellente nouvelle, ces grossesses.
Tout à fait.
- Fais gaffe. - D'accord.
Pas de souci.
Bonjour, Ethan.
Un ami ?
Franklin ? Oui. Tout le monde se connaît.
Vous vous voyez souvent, en ce moment.
Vous allez m'accompagner.
Pour qu'on puisse parler en privé.
D'accord. De quoi ?
De la putain de bombe dans ma bagnole.
Je ne suis pas au courant.
Allons quand même en parler dans mon bureau.
Allons-y.
M'obligez pas à recommencer.
La prochaine fois, ce sera brutal.
Ce n'est rien, les amis. Il a trébuché !
On y va.
Franklin a fabriqué la bombe
et quelqu'un qui bosse pour vous, ou vous,
l'avez posée.
Je ne suis pas au courant de cette bombe.
Contrairement aux autres bombes de Franklin,
qui sont dans la nature.
Parce que c'est votre objectif.
Détruire la clôture.
Vous ne voulez pas sortir ?
Pour aller ailleurs, n'importe où ?
Il n'y a ni ailleurs ni n'importe où.
Je veux des noms.
Ceux de tous les membres du groupe.
En commençant par votre chef.
Il s'appelle comment ?
Ou c'est "elle" ?
Il n'y a personne d'autre.
- Sans blague ? - J'ai agi seul.
Vous avez agi seul ?
Vous avez mis la bombe dans ma voiture
et vous mentiez en niant les faits ?
Mais là, vous dites la vérité, c'est ça ?
Super.
Donnez ça à Kate.
Vous êtes libre.
J'ai avoué.
Je sais.
Allez-y.
Bonjour, ma belle !
Pardon pour ce retard.
J'aimerais accuser les bouchons,
mais je doute que ça passe.
Bonjour.
Vous avez l'air de bonne humeur.
Gai comme un pinson.
Je suis passée à la parcelle 33 ce matin.
Je pense avoir découvert une sorte de structure
sous la terre. On aurait dit du métal.
Une citerne à eau, peut-être.
Mais c'est enterré dans un terrain vide, Bill.
La vie est pleine de mystères remplis de casse-têtes.
Ne vous tracassez pas trop.
D'ailleurs...
mieux vaut éviter de fouiner.
Et pourquoi ça ?
Une ville est sûre
quand chacun se mêle de ses oignons.
Il faut faire
ce qu'on attend de nous.
Et pas le contraire.
Bien.
Allez à l'hôpital me chercher des dossiers.
Si vous n'êtes pas débordée.
J'ai eu ton mot. Je suis venue dès que j'ai pu.
Bien. Entre.
Assieds-toi.
Ne t'en fais pas, j'ai désactivé la surveillance.
Tu ne t'en fiches plus ?
Ce n'est pas pour moi.
Du café ?
On m'a parlé
de la bombe dans ta voiture.
Je t'assure que j'ignore qui a fait ça.
Bien.
Mais tu peux trouver qui est le responsable, non ?
Tu es leur chef.
Et si je l'étais ?
Arrête ! Évidemment que c'est toi.
Harold était comptable.
Le chef de la résistance,
ça peut pas être lui.
Qui d'autre fait partie de ce groupe ?
C'est lui qui m'a évité de devenir folle.
Vous êtes actifs depuis quand ?
Ça a évolué avec le temps.
Au départ, c'était autre chose.
On voulait juste créer un lien.
On se voyait en secret.
Pour pouvoir être nous-mêmes.
Kate Hewson.
De Seattle.
Les ferries me manquent.
Et les huîtres.
Les randos sur le mont Burroughs.
Mes amis.
Moi, c'est Franklin.
À ton tour.
Harold Ballinger, de Saint Paul.
J'ai une fiancée.
Pourquoi tu m'en as pas parlé
dès mon arrivée ?
Je suis coincée ici depuis douze ans.
Essaie d'imaginer ce que ça fait.
Tu te pointes et une semaine après, tu es shérif ?
Écoute.
Il faut arrêter.
De vouloir fuir cette prison ?
Écoute.
Le monde qu'on a connu, de l'autre côté de la clôture,
il n'existe plus.
On n'est pas en 2014,
on n'est même plus au 21e siècle.
Comment ça, on n'est plus au 21e siècle ?
- Sympa, ce cours. - Merci, Amy.
Vous étiez très mignons, Ben et toi. Comment ça se passe ?
Très bien.
Il me plaît beaucoup.
Genre, beaucoup.
Ça me fait très plaisir.
Pour un prof, c'est gratifiant
quand l'élève va au-delà de ce qu'on lui a demandé.
Il est adorable.
Et timide.
Je doute qu'il ait de l'expérience.
Tu es peut-être sa première petite amie.
Je pensais...
lui demander de sortir, dans la soirée.
L'emmener dans un coin tranquille et romantique.
Je me sens prête pour une relation plus...
intime.
Ce n'est pas lui qui insiste ?
Pas du tout !
Ce serait plutôt moi.
Je suis contente pour toi. Profites-en bien.
Être jeune et amoureux, c'est beau.
Si je comprends bien,
les gens qui tirent les ficelles de tout ça,
tu travailles pour eux ?
Livre-moi celui ou ceux qui ont posé la bombe.
Rends armes et explosifs d'ici demain matin.
Et ça restera entre nous.
Vous ne pouvez pas détruire la clôture.
Tu avais raison.
Ils ont endoctriné Ethan.
Il faut avancer l'opération.
- Il sait, pour nous et Franklin. - Justement.
Le créneau est étroit. On n'aura qu'une seule chance.
Il faut tous les prévenir.
On fait ça ce soir.
Les jouets Ballinger ?
Bonjour, Pam.
Bien sûr. Ça m'était complètement sorti de l'esprit.
On croule sous les commandes...
On pourrait reporter ?
Oui, je sais que c'est important.
On arrive tout de suite.
Très bien.
La consultation annuelle de fertilité.
Évidemment.
Inutile d'éveiller ses soupçons.
Alors...
Nous avons un couple marié.
Jeune, fertile, dans la fleur de l'âge.
Et pourtant...
pas de grossesse.
J'ai du mal à comprendre.
Vos analyses sont bonnes. Tout comme votre spermogramme.
Et vous...
Règles régulières ?
Tout fonctionne normalement.
Je vous remercie d'être venus.
Vous savez, j'ai une haute opinion
de vous deux. Depuis que je vous ai présentés.
Quel mélange de gènes ce serait !
Le couple idéal pour Wayward Pines.
Ne me décevez pas.
- Combien de temps pour les réunir ? - Ça dépendra de toi.
Préviens Ted et lancez le plan de secours.
Attends.
Les deux sont nécessaires ?
On n'aura qu'une tentative.
Vous avez une minute ?
Ethan m'inquiète beaucoup.
Venez.
Il vous a dit qu'on avait dormi 2 000 ans ?
Qu'on était les derniers humains sur terre ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Aucune idée. Je pense qu'ils leur lavent le cerveau,
sur cette montagne.
Autre chose.
Peu après mon arrivée, avec un portable qui marchait,
j'ai eu une ligne sécurisée du Secret Service.
J'avais un message de Hassler.
Adam Hassler ? Que disait-il ?
Qu'il s'agissait d'une expérience gouvernementale.
Je devais rester discrète, me fondre dans la masse
et je risquais une rude mise à l'épreuve,
sans doute par un autre agent.
Ethan serait...
Je ne sais pas, mais c'est une possibilité.
Vous connaissez Hassler, il ne raconte pas de craques.
Vous en avez parlé à Ethan ?
Non, et ce ne serait pas une bonne idée.
Je dois filer.
Vous êtes quelqu'un de bien.
J'aurais aimé vous rencontrer dans d'autres circonstances.
Je suis désolée.
Tu nous inquiètes.
Moi, je vous inquiète ?
Tu crois que je délire ?
Tu crois quoi ?
Qu'on m'a lavé le cerveau ?
J'ai vu des trucs, dehors.
J'invente rien. Je t'ai dit la vérité.
Tu me dis qu'il n'y a plus rien.
À part nous.
Et je veux que ça continue.
Alors je dois savoir.
- Elle t'a dit autre chose ? - Elle a dit
de ne pas t'en parler et elle est partie.
Elle m'a dit au revoir, très émue, comme...
un adieu.
Où est Ben ?
Au lycée.
Je vais le chercher.
Ils manigancent quelque chose.
J'ai une idée.
Ça te dirait si ce soir,
on se baladait dans les bois ?
C'est pas interdit ?
Il y a interdit et interdit.
Je connais un coin sympa.
Une petite clairière au milieu des arbres.
On y va comment ?
J'ai un plan.
Tu me retrouves après dîner ?
À l'angle de Birch et de la 9e ?
Ça marche.
C'était marrant, ce cours.
Pourquoi la biologie gêne autant les gens ?
Je me demande aussi.
C'est la nature.
Je reviens.
- Quoi ? - Tu rentres à la maison.
Je suis occupé, là.
Je t'explique dans la voiture. Dis-lui au revoir.
S'il te plaît.
Désolé, Ben doit rentrer.
Il t'appellera.
Va lui dire au revoir.
Désolé, j'ai pas le choix.
C'est pas grave.
À ce soir.
Je dois savoir.
C'est toi qui as mis la bombe dans la voiture du shérif ?
Merde, Ted.
Pas question de l'avoir sur le dos.
On ne tue personne.
Pourquoi ? Ils tuent des gens, eux.
Tu as vu assez d'exécutions.
Je le fais ou pas ?
La 2e caméra de la cellule 33 a été coupée.
C'est Kate, une fausse piste.
Dans 10 min, les gardes repassent.
Une fois la brèche ouverte, c'est fini.
Ils rappliqueront très vite.
Où sont les angles morts ?
Il y en a un au point 41, près de la clôture.
J'y arrive.
Si vous hésitez encore,
c'est le moment de filer.
Ça suffit.
Que personne ne bouge !
À terre !
Je vous laisserai pas faire.
Allongez-vous par terre.
Allez, Franklin.
Désarmez cette bombe.
Ne fais pas ça.
Obéissez ou je la tue.
Je te faisais confiance. On y va.
Allez, debout.
Avancez.
On avait un accord.
Ils t'ont fait quelque chose et tu ne t'en rends pas compte.
On sera bientôt à Seattle.
- Face à la baie... - Arrête de rêver.
C'est impossible.
Tu dois les convaincre d'arrêter ces conneries.
Ça ne s'arrêtera pas.
Ça ne fait que commencer.
Où est ton mari ?
Il y a une autre bombe.
Un plan de secours.
Où est Harold ?
Il va arriver.
Il passe toujours à 20 h pile.
Il nous emmènera jusqu'aux pins.
Sinon, on peut y aller à pied.
C'est plus marrant comme ça.
Détends-toi, le nouveau.
Je l'ai fait plein de fois.
Trouvez-moi Harold.
Harold Ballinger...
Il était au Biergarten,
il y a moins d'une heure.
C'est qui ?
Ted Laufer.
Il conduit le camion de livraison.
Où est ce camion ?
Il a toujours le même itinéraire.
Il termine sur la 16e, prend Main Street
jusqu'à la voie d'accès 1. Et il change de camion.
À quel endroit ?
À la clôture.
C'est quoi ?
Il arrive, faut le ralentir.
Debout !
Vous n'avez rien ?
Amy ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ben.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow